RomânăΕλληνικά

ChatGPT magyarul 2027-ben: így használd a munkában, hogy ne fordításnak hangozzon

OSzerző: Onne Company · Megjelent:
Gyors válasz: A ChatGPT beállítás nélkül működik magyarul: magyarul írsz neki, magyarul válaszol, és ingyenes fiókkal, sőt regisztráció nélkül is kipróbálható a chatgpt.com oldalon. Hogy természetesen írjon, az egyéni utasításokban add meg a magázást vagy tegezést és a kerülendő fordulatokat. Adó, járulék és jogszabály ügyében ne hagyatkozz rá: azt a hivatalos forrásban ellenőrizd.
ChatGPT magyarul 2027-ben: így használd a munkában, hogy ne fordításnak hangozzon
Ebben a cikkben
  1. Röviden: működik a ChatGPT magyarul?
  2. Ingyen, regisztráció nélkül vagy Plus: mit érdemes választani
  3. Telefonon: az alkalmazás
  4. Így ír magyarul úgy, mint egy itteni kolléga
  5. Hol hibázik magyarul (és mit ne higgy el neki)
  6. Három valódi példa a munkából
  7. Alternatívák: Claude, Gemini, Copilot
  8. Mit ne adj oda neki: GDPR és NAIH
  9. Gyakori hibák, amiket kezdők elkövetnek
  10. Hogyan kezdeném el hétfőn
  11. Lépésről lépésre
  12. Gyakori kérdések
  13. Források

Kedd, 8:50, egy győri szállítmányozó cég irodája. Szabó Eszternek 23 olvasatlan levele van, ebből kettő egy német partnertől, és tízre össze kell raknia a heti késésjelentést a vezetőségnek. Megnyitja a ChatGPT-t, beírja, hogy „írj egy udvarias választ egy ügyfélnek, aki reklamál a késés miatt”, és kap egy hibátlan, de furcsa szöveget, ami így kezdődik: „Remélem, ez a levél jó egészségben talál.” Győrben így senki nem ír ügyfélnek. Eszter kitörli az első mondatot, átírja a felét, és közben azon gondolkodik, nem lett volna-e gyorsabb egyedül.

A ChatGPT magyarul 2027-ben pont ilyen: mindent ért, majdnem jól ír, és pont ott csúszik el, ahol egy magyar irodában dolgozó embernek számít. Magázás és tegezés keveredik, angolból fordított fordulatok jönnek, a magyar adószabályokról pedig magabiztosan mond régi dolgokat. Ez az útmutató arról szól, hogyan használd a munkádban úgy, hogy ne látsszon rajta a gép: melyik fiók kell, hogyan írasd úgy, mint egy itteni kollégát, mit ne higgy el neki ellenőrzés nélkül, és milyen alternatívák vannak.

Röviden: működik a ChatGPT magyarul?

Igen, és semmit nem kell bekapcsolnod hozzá. Magyarul írsz neki, magyarul válaszol. A felületet is átállíthatod magyarra a Beállítások > Általános > Nyelv menüben, ha nálad megjelenik a listában. Ha nem, a menük angolok maradnak, de a beszélgetés ugyanúgy megy magyarul. A hangalapú mód is érti a magyart, bár a hangsúlyai néha kicsit idegenesek.

A gond nem az, hogy érti-e, hanem hogy hogyan szól. Utasítás nélkül nyelvtanilag helyes, kicsit merev magyart ír: túl sok „Ön”, túl hosszú mondatok, angol tükörfordítások („Ne habozz kapcsolatba lépni velem”, „Remélem, jól vagy”), és sok felesleges jelző. Ezek mind javíthatók, csak meg kell mondani neki egyszer, rendesen.

Hirdetés

Ingyen, regisztráció nélkül vagy Plus: mit érdemes választani

A ChatGPT ma már regisztráció nélkül is használható a chatgpt.com oldalon: megnyitod és írsz. Ennek ára van: nem menti a beszélgetéseket, nem tudsz egyéni utasításokat beállítani, és a korlátok szigorúbbak. Kipróbálni jó, napi munkára nem. Az ingyenes fiókhoz elég egy e-mail-cím vagy egy Google-, Microsoft- vagy Apple-fiók.

Az árakat az OpenAI dollárban mutatja. Lent forintban is odaírtam, nagyjából 340 forintos dollárárfolyammal számolva. Az EU-ban a fizetésnél hozzájöhet az áfa, ami Magyarországon 27%, tehát a kártyádon a végösszeg magasabb lehet. Fizetés előtt mindig nézd meg a hivatalos árlistát, mert az OpenAI gyakran változtat a csomagokon.

CsomagHivatalos árKb. forintbanKinek való
Regisztráció nélkül0 USD0 FtGyors kipróbálás; nincs mentett előzmény, nincs egyéni utasítás
Ingyenes fiók0 USD0 FtNapi néhány levél és rövid szöveg; a korlát után gyengébb modellre vált
Plus20 USD/hókb. 6 800 Ft, plusz áfa a fizetésnélNapi használat: fájlok, táblázatelemzés, hosszabb munkamenetek
Business (korábban Team)kb. 25 USD/fő/hó éves fizetésnélkb. 8 500 Ft fejenkéntCégeknek: az adatokat alapból nem használják tanításra, központi adminisztráció
Pro200 USD/hókb. 68 000 FtNagyon intenzív használat; irodai munkára szinte mindig túlzás

Ahol elérhető az olcsóbb Go csomag is, azt az alkalmazás előfizetési oldalán látod; országonként eltér, hogy van-e, ezért nézd meg az oldalon.

Az én véleményem: kezdd egy hétig az ingyenes fiókkal, a saját, valódi feladataidon. Ha öt napból háromszor már délben eléred a korlátot, a Plus kifizeti magát a megspórolt időből. Ha ügyféladatokkal dolgozol (könyvelésben, HR-ben, jogi területen szinte biztosan), céges munkára ne személyes fiókot használj: legyen Business, vagy legalább kapcsold ki a beállításokban, hogy a beszélgetéseidet a modellek fejlesztésére használják.

Vigyázz a „ChatGPT magyar ingyen” oldalakkal

Ha rákeresel arra, hogy „chatgpt magyar ingyenes regisztráció nélkül”, rengeteg olyan oldalt kapsz, amelyik magyar nevű, magyar zászlós „ChatGPT-t” ígér. Ezek közül sok nem az OpenAI-é: valamilyen modellt tesznek egy saját felület mögé, hirdetésekkel, és nem tudod, hová kerül, amit beírsz. Van, amelyik később előfizetést kér, és olyan is, amelyik adatgyűjtésre van kitalálva. A hivatalos cím a chatgpt.com, a telefonos alkalmazás fejlesztője pedig az OpenAI. Ami ettől eltér, az nem a ChatGPT, akkor sem, ha a logó hasonlít. Céges adatot ilyen oldalra soha ne másolj be.

Telefonon: az alkalmazás

A ChatGPT app ingyenes, iPhone-ra az App Store-ból, Androidra a Google Playből töltöd le. Az áruházban nézd meg, hogy a fejlesztő neve OpenAI legyen, mert itt is vannak utánzatok. Az app két dologban jobb, mint a böngésző: lefényképezel vele egy papírt (szállítólevelet, táblázatot, kézzel írt jegyzetet), és megkéred, hogy dolgozza fel, illetve hangon diktálhatsz neki útközben. Eszter például a buszon diktálja be a jegyzőkönyv vázlatát, és mire beér, csak rendbe kell tennie.

Így ír magyarul úgy, mint egy itteni kolléga

A legnagyobb különbséget nem a csomag adja, hanem az egyéni utasítások (az appban: Beállítások > Személyre szabás). Egyszer megírod, és minden új beszélgetésre érvényes. Én valami ilyesmit használok:

Mindig magyarul írj, úgy, ahogy egy magyarországi irodai dolgozó ír egy kollégának vagy ügyfélnek.
Kerüld az angolból fordított fordulatokat: „Remélem, jól vagy”, „Ne habozz kapcsolatba lépni”, „Köszönöm a türelmed”.
Rövid mondatok, konkrét igék, felesleges jelzők nélkül.
Ügyfélnek magázva írj, de ne tegyél minden mondatba „Ön”-t; kollégának tegezve, hacsak nem mondom másképp.
Megszólítás: „Tisztelt [Név]!” vagy „Kedves [Név]!”, elköszönés: „Üdvözlettel,”.
Nevek magyar sorrendben (vezetéknév, keresztnév). Összegek: 1 250 000 Ft, tizedesvessző. Dátum: 2026. november 20.
Ha nem tudsz biztosan egy magyar jogszabályt, adószabályt vagy határidőt, mondd ki, hogy nem tudod, és küldj a hivatalos forráshoz.
[MUNKAKÖR] vagyok egy [CÉG TÍPUSA] cégnél, [VÁROS].

Az utolsó sor többet számít, mint gondolnád. Egy „bérszámfejtő egy szegedi könyvelőirodában” más példákat kap, mint egy „B2B értékesítő Budapesten”.

Magázás vagy tegezés a levelekben

Itt hibázik a legtöbbet. Az egyik bekezdésben „kérem, küldje el”, a következőben „ha tudod, nézd meg”. Vagy az elején magáz, a végén „Ha kérdésed van, írj nyugodtan!” Ezért ha számít, minden alkalommal mondd meg neki. Ugyanazt a levelet kértem magázva:

Írj egy rövid levelet (legfeljebb 80 szó) Kovács Andreának, egy soproni fogászati rendelő ügyvezetőjének, aki négy éve ügyfelünk. Az októberi bankszámlakivonatokat még nem küldte el, a belső határidőnk péntek. Magázva, de ne legyen benne minden mondatban „Ön”. Ne kezdődjön azzal, hogy „Remélem, jól van”.

Ez jött ki:

Tárgy: Októberi bankszámlakivonatok

Tisztelt Kovács Andrea!

Az októberi zárásnál még hiányoznak a rendelő bankszámlakivonatai. Hogy minden időben elkészüljön, kérem, küldje el őket péntekig, november 20-ig. Ha egyszerűbb, a netbankból PDF-ben is letöltheti, és elég azokat továbbítania.

Köszönöm, üdvözlettel:
Szabó Eszter

Amit ellenőrizz: a dátumot. Én csak annyit írtam, hogy „péntek”, a modell magától tett mellé egy napot. Most épp stimmelt, de általában kitalálja.

Tegezett változatban („írd át tegezve, kollégának”) szépen átírja, csak figyeld, hogy a „kérem” is „kérlek” legyen. Ezt hajlamos benne felejteni.

Nevek, toldalékok, számok

A ChatGPT jól ragoz, de idegen neveknél és rövidítéseknél néha bizonytalan: „ChatGPT-vel” helyett „ChatGPT-al”, „Excel-táblázat” helyett „Excel táblázat”, vagy egy német cégnévhez rossz kötőhangzót tesz. A nagy összegeknél előfordul, hogy angol módon tagol (1,250,000), és ilyenkor a táblázatba bemásolva teljesen mást jelent. Ha táblázatba megy a szám, kérd meg külön, hogy szóközzel tagoljon és tizedesvesszőt használjon.

Hol hibázik magyarul (és mit ne higgy el neki)

  • Adó és járulék. A KATA, az szja-kedvezmények, a minimálbér és a járulékok az elmúlt években többször változtak. A modell gyakran egy korábbi állapotot mond nagy magabiztossággal. Szöveget megfogalmazni jó, forrásnak nem az: ezt a NAV oldalán vagy a könyvelődnél ellenőrizd.
  • Jogszabályhelyek. Kitalál paragrafusszámot, vagy összekeveri a Munka törvénykönyve egyik szakaszát egy másikkal. Ha jogszabályra hivatkozik, keresd meg a szöveget a Nemzeti Jogszabálytárban, mielőtt továbbküldöd.
  • Helyi tények. Ünnepnapok, áthelyezett munkanapok, hivatalok nyitvatartása, ügyintézési határidők. Ezeket gyakran rosszul tudja vagy az előző évből veszi.
  • Szólások és humor. Ha azt kéred, hogy „legyen benne egy kis humor”, jellemzően lefordított angol poénokat kapsz. Ügyfélnek inkább ne kérj humort.
  • Túl hosszú, túl udvarias. A magyar üzleti levél rövidebb és egyenesebb, mint amit alapból ír. Mindig adj szóhatárt.
Hirdetés

Három valódi példa a munkából

Ezek nem kitalált bemutatók, hanem olyan helyzetek, amilyenek egy átlagos héten előjönnek. Negyvennégy munkahelyi promptot a ChatGPT promptok gyűjteményében találsz.

1. Reklamáló ügyfél, késett szállítás

Egy debreceni bútorbolt tulajdonosa, Horváth Gábor, reklamál: a 12 raklapos szállítmány két napot késett, és emiatt egy akciója csúszott. A késés oka egy határon elakadt kamion volt. Írj neki magázó választ, legfeljebb 100 szóban: elismerjük a hibát, nem mentegetőzünk hosszan, és felajánlunk 5% kedvezményt a következő fuvarra. Ne ígérj semmit, amit nem írtam.

Tisztelt Horváth Úr!

Igaza van, a szállítmány két napot késett, és tudom, hogy emiatt az akciója is csúszott. Az egyik kamionunk a határon akadt el, de ez az Ön szempontjából mindegy: a vállalt időpontot nem tartottuk.

A következő fuvarjára 5% kedvezményt adunk, ezt a megrendelésnél automatikusan levonjuk. Ha a következő szállítás előtt egyeztetni szeretne az időpontról, hívjon közvetlenül.

Üdvözlettel:
Szabó Eszter

Jó kiindulás. A „hívjon közvetlenül” után oda kell írni a telefonszámot, és meg kell nézni, hogy az „automatikusan levonjuk” a valóságban is így működik-e a számlázásnál.

2. Jegyzőkönyv egy kusza jegyzetből

Ez a jegyzetem a mai értekezletről, rendezetlenül. Készíts belőle rövid jegyzőkönyvet: résztvevők, döntések, feladatok táblázatban (feladat, felelős, határidő). Ha egy feladatnál nincs felelős vagy határidő, írd be: [HIÁNYZIK]. Ne találj ki semmit. Jegyzet: [IDE MÁSOLD]

Ennél a promptnál a „[HIÁNYZIK]” a lényeg. Nélküle a modell szívesen kitalál felelőst a feladathoz, és akkor a jegyzőkönyvben olyan név szerepel, aki ott sem volt.

3. Német partner levele magyar összefoglalóval

Itt egy levél németül egy partnertől. Először írd le magyarul három pontban, mit kér, és mi a határidő. Utána írj rá választ németül, udvarias, de rövid stílusban, Sie-vel. Ha valamit nem értesz egyértelműen a levélből, jelezd. Levél: [IDE MÁSOLD]

Ez az a feladat, ahol szerintem a legtöbb időt spórolod. A fordítás nem tökéletes, de a hárompontos magyar összefoglaló miatt rögtön látod, ha félreértett valamit.

Alternatívák: Claude, Gemini, Copilot

A ChatGPT nem az egyetlen lehetőség, és magyar szövegnél nem is mindig a legjobb. Én hosszabb magyar szövegre, például egy szabályzat átírására vagy egy négyoldalas beszámolóra Claude-ot használnék, mert természetesebb mondatokat ír és jobban tartja a megadott formát. Ha a céged Google Workspace-t használ, a Gemini kényelmesebb, mert bent van a Gmailben és a Docsban. Ha Microsoft 365 a céges környezet, a Copilot a Wordben, Outlookban és Excelben dolgozik.

EszközIngyenes változatFizetős árMagyarulMire használnám
ChatGPTVan, korlátokkalPlus 20 USD/hóJó, de merev, ha nincs utasításLevelek, táblázatok, fotóról feldolgozás
ClaudeVan, korlátokkalPro 20 USD/hó (éves fizetésnél olcsóbb)Szerintem a legtermészetesebbHosszú szöveg, szabályzat, összefoglaló
GeminiVanGoogle AI Pro, forintban jelenik meg (nézd meg az oldalon)JóGmail, Docs, Drive mellett
Microsoft CopilotVanMicrosoft 365 előfizetéssel; ár az oldalonJóWord, Outlook, Excel céges környezetben

Ha a választás nehéz: egy hétig ugyanazt a három feladatot add oda kettőnek, és nézd meg, melyik szövegéhez kellett kevesebbet hozzányúlnod. Ez többet mond bármilyen összehasonlító tesztnél.

Mit ne adj oda neki: GDPR és NAIH

Magyarországon a személyes adatokra a GDPR és az információs önrendelkezési jogról szóló törvény (Infotv.) vonatkozik, a felügyeleti hatóság a NAIH, a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság. Ha ügyféladatot másolsz be egy személyes ChatGPT-fiókba, azt a cég nevében adod át egy külső szolgáltatónak, és ehhez a cégnek jogalap és megfelelő szerződés kell. A gyakorlatban ez azt jelenti:

  • Ne másolj be TAJ-számot, adóazonosítót, bankszámlaszámot, fizetési adatot, egészségügyi adatot vagy személyi igazolvány számát.
  • Neveket, címeket cserélj jelölőre: [ÜGYFÉL], [CÍM], [ÖSSZEG]. A modellnek a szerkezet kell, nem a valódi adat.
  • Céges munkára a cég által jóváhagyott eszközt használd (Business, Enterprise, Copilot céges fiókkal), ahol van adatfeldolgozási szerződés.
  • Kérdezd meg az adatvédelmi tisztviselőt vagy a vezetődet, van-e belső szabály. Sok cégnél már van, csak senki nem olvasta el.

Az EU mesterséges intelligenciáról szóló rendelete, az (EU) 2024/1689-es rendelet (AI Act) a cégekre is ró kötelezettségeket, például hogy a munkatársak megfelelő MI-jártassággal használják ezeket az eszközöket. Egy levél megírása nem kockázatos felhasználás, de ha a céged MI-vel szűr önéletrajzokat vagy értékel dolgozókat, az már a szigorúbban szabályozott kategóriába esik.

Gyakori hibák, amiket kezdők elkövetnek

  1. Egy sor, kontextus nélkül. „Írj egy levelet a késésről.” Kinek? Mi történt? Milyen hosszú? Minél kevesebbet mondasz, annál általánosabb szöveg jön.
  2. Nem mondod meg a megszólítás módját. Ebből lesz a félig magázó, félig tegező levél.
  3. Elsőre elfogadod. Az első változat ritkán a legjobb. Írd vissza: „rövidebben”, „kevésbé hivatalosan”, „vedd ki az utolsó bekezdést”.
  4. Elhiszed a számokat. Ha a válaszban szám, dátum vagy jogszabály van, azt ellenőrizni kell. Mindig.
  5. Mindent egy beszélgetésben csinálsz. Egy hosszú szálban a modell összekeveri a korábbi feladatokat. Új témához új beszélgetés.

Ha a promptírás logikája érdekel részletesebben, a promptgyűjtemény elején leírtam az öt részből álló képletet, amit én is használok.

Hogyan kezdeném el hétfőn

Nem tanfolyammal és nem egy tízoldalas útmutatóval. Választanék egy feladatot, ami minden nap előjön (Eszternél ez a reklamációs levél volt), és öt napig azt csinálnám ChatGPT-vel. Az első nap lassabb lesz, mint kézzel. A harmadik napra megvan az a prompt, ami neked működik, és onnantól tényleg gyorsabb.

Ha tanár vagy, a helyzet kicsit más: ott a diákok adatai miatt több a szabály, és mások a feladatok is. Erről külön írtam a mesterséges intelligencia tanároknak szóló cikkben.

Egy dolgot pedig ne felejts el: a ChatGPT nem tudja, mi igaz a te cégedben. Azt tudja, mi hangzik valószínűnek. A kettő között a különbséget neked kell észrevenned, és ehhez nem kell programozónak lenned, csak figyelmesen el kell olvasnod, mielőtt elküldöd.

Hirdetés

Lépésről lépésre

  1. Nyisd meg a chatgpt.com oldalt vagy töltsd le az OpenAI hivatalos alkalmazását, és hozz létre ingyenes fiókot.
  2. Állítsd a felületet magyarra a Beállítások > Általános > Nyelv menüben, ha elérhető.
  3. Írd meg az egyéni utasításokat: magyar irodai stílus, magázás vagy tegezés, kerülendő fordulatok, a munkaköröd.
  4. Válassz egy napi feladatot, és öt napig csináld ChatGPT-vel.
  5. Minden alkalommal ellenőrizd a számokat, dátumokat és jogszabályokat.
  6. Ha naponta eléred a korlátot, válts Plusra; ügyféladatokhoz a cégnél céges csomag kell.

Gyakori kérdések

Ingyenes a ChatGPT magyarul?

Igen. Az ingyenes fiókkal és regisztráció nélkül is magyarul válaszol, csak napi korlátokkal. A Plus csomag 20 dollár havonta, ami nagyjából 6 800 forint, és a fizetésnél hozzájöhet az áfa.

Lehet regisztráció nélkül használni a ChatGPT-t?

Igen, a chatgpt.com oldalon fiók nélkül is lehet írni neki. Ilyenkor nem menti az előzményeket, nincsenek egyéni utasítások, és a korlátok szigorúbbak.

Biztonságosak a „ChatGPT magyar ingyen” oldalak?

Sok közülük nem az OpenAI-é, és nem tudni, hová kerül, amit beírsz. A hivatalos cím a chatgpt.com, az alkalmazás fejlesztője az OpenAI; céges adatot más oldalra ne másolj be.

Hogyan veszem rá, hogy magázva írjon?

Mondd meg a promptban vagy az egyéni utasításokban, hogy ügyfélnek magázva írjon, de ne tegyen minden mondatba „Ön”-t. Ellenőrizd a levél végét, mert ott szokott tegezésre váltani.

Bemásolhatok ügyféladatokat a ChatGPT-be?

Személyes fiókba ne. Cseréld a neveket és azonosítókat jelölőre, és céges munkára adatfeldolgozási szerződéssel rendelkező eszközt használj, a GDPR és az Infotv. szerint. Kérdés esetén a NAIH oldalán találsz útmutatást.

Források

O

Onne Company · a Núcleo Aprendizado szerkesztősége

Kipróbáljuk, összehasonlítjuk és elmagyarázzuk, mit érdemes megtanulni, azt nézve, mi hoz eredményt a munkában. Így dolgozunk.

Hirdetés

Olvasd el ezt is